Do writers perceive differently than others? Is there anything unique about the writer’s eye?
It’s all bound up with what sorts of things we have words for. Eskimos, the Inuit, have fifty-two words for snow. Each of those words describes a different kind of snow. In Finnish they have no he or she words. If you’re writing a novel in Finnish, you have to make gender very obvious early on, either by naming the character or by describing a sex-specific activity. But I can’t really answer this question because I don’t know how “others” observe the world. But judging from the letters I receive, many others recognize at least part of themselves in what I write, though the part recognized varies from person to person, of course. The unique thing about writers is that they write. Therefore they are pickier about words, at least on paper. But everyone “writes” in a way; that is, each person has a “story”—a personal narrative—which is constantly being replayed, revised, taken apart, and put together again. The significant points in this narrative change as a person ages—what may have been tragedy at twenty is seen as comedy or nostalgia at forty. All children “write.” (And paint, and sing.) I suppose the real question is why do so many people give it up. Intimidation, I suppose. Fear of not being good. Lack of time.
Do you ever feel struck by the limitations of language?
All writers feel struck by the limitations of language. All serious writers.